1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 <и>Добитник Златног лава 1983 Венецијански филмски фестивал 4 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 <и>и специјалну награду за звук и кинематографију. 5 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 То је у мени, у теби. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Прави страшне таласе. 7 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 ИМЕ: ЦАРМЕН 8 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 Не знам много, али невини не контролишите овај свет. 9 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 Наставићемо, ако је могуће... 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 Нисам уплашен... Никада не бих могао... 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 никад нисам знао како да... 12 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 укључите се... 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Морам да бежим... Видимо се касније. 14 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 Ја сам девојка која се не би смела звати Кармен. 15 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Са својим телом... 16 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Када срање вреди новца, сиротиња неће имати шупци. 17 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 Па? 18 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Када срање вреди новца, сиротиња неће имати шупци. 19 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 Писаћемо вам! 20 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Има ли Француза у кући? 21 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 Има ли Француза у кући? 22 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 Невиђено 23 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 Није нормално... 24 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 ко је то? 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 О, покажи се у вечности. 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Па, како си данас? 27 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Не може бити бољи! 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 разболећу се... 29 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Ако ти се температура не подигне до петка, напоље! 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 Мој рачун је плаћен! 31 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Ово није хотел. 32 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Изаћи ћеш! 33 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Сигуран сам да ћу се разболети. 34 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 Избацићемо те! 35 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - Да запишем? - Да. 36 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Угаси светла! 37 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 "Невиђено, неизречено." 38 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Напорно сте радили данас! 39 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 То је јако добро. 40 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Мислиш? 41 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Хајде. 42 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Не заборавите температуру! 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Можда још добијете температуру. 44 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Ако ти ставим прст у дупе, а ти бројиш до 33... Видиш? 45 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 Ц, Д, Е, Ф, Г, А, Б, Ц... Видиш? Имаћу температуру. 46 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 Зашто то кажеш? 47 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 Људи ових дана не говоре. 48 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 Дође ми да то кажем, па и урадим. 49 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 Хоћу ли добити температуру? 50 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 можда... 51 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 бити... 52 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 бити... 53 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 Да протерамо незнање и злочин... 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 Соба г. Годара? 55 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ...морам ли да бесним и насумце сејати зло? 56 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Писаћемо вам. 57 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - То је лоша идеја! - Није. 58 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Време је да твоје лудило види обрнуто од свих ствари! 59 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 Писаћемо вам. 60 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 где сам ја? 61 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 Не, ко је то? 62 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Сећаш ме се? 63 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Цармен. 64 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 Ти си Елизабетина ћерка? 65 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Хоћеш да знаш зашто сам овде? 66 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Наравно. Омогућава дијалог. 67 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Могу ли да пушим? 68 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Треба ми твоја помоћ, ујка Јеан. 69 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 Било је то давно... 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 Последњи одмор... 71 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 давно... 72 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Млади људи! 73 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 Имају сјајне успомене, али заборави све! 74 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Они су у магли. 75 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Да ли је ово место где сада живите? 76 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 Не баш. 77 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 тешко је: Морам да се разболим сваке недеље. 78 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Тако да ти треба помоћ. 79 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 То је ново! 80 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Али овај пут то мислим. Да. 81 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 „Њена велика лепота већ ме је погодио... 82 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 "Њена нежност, њена искреност..." 83 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Без обзира где и када, 84 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 класици увек раде. 85 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Још увек поседујете стан у Троувиллеу? 86 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Апсолутно... 87 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Плаћа се до... 88 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 Године 2000. 89 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 Могу ли га користити? 90 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Наравно. за шта? 91 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 Прилично је празан. 92 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Неки пријатељи и ја снимају филм. 93 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 Да ли је то да? 94 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 Да, ујка Јеан? 95 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Упознала сам богатог момка. 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Жели да види неке тестове. 97 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 па сам мислио... 98 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 могли бисмо их тамо стрељати. 99 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 Радња се одвија поред мора. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Да ли је то да? 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 Да ли се прича завршава срећно? 102 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Не знамо још. 103 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Да, знаш. 104 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 Не! Не гњави ме! 105 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Никад се ниси слагао са њом. 106 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 са ким? 107 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 са твојом мајком, 108 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 као онај Електра клинац... 109 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Не сећаш се. 110 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Имаш таленат за пропаст. 111 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 Како се завршило... 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Криви су били на једној страни, 113 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 невини на другом... 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 не знам. 115 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Дакле, да ли је да? 116 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Позајмићу ти своју нову камеру. 117 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Прави музику. 118 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Саградио сам га овде... 119 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 са кухињским особљем. 120 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 Зар не желиш да се вратиш за снимање филмова? 121 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Требало би да затворимо очи, не отварати их. 122 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 Можемо користити вашу видео опрему. 123 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Има тоне новца да се заради. 124 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 Да питам свог пријатеља? 125 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Сачекајмо и видимо. 126 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Дакле, могу да позајмим стан? 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Где да добијем кључеве? 128 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 Од баштованове жене: она чисти. 129 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Рекао си да је празан. 130 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Па шта? 131 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Остаћу у контакту. 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Сложио се. - То је лоша идеја! 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Желели смо савршен тајминг. 134 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Тачно. 135 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Али никуда не стижемо. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Цлаире прави превише грешака. 137 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 Свестан сам тога. 138 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 „Схватам то, у потпуности. 139 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 „Живот није највеће добро. 140 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 „Од свих зала, грешке су најгоре“. 141 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Здраво, Цлаире! 142 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 Где је мој брат? 143 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Отишао је да купи цигарете. 144 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 Стварно је за мене? 145 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 Зашто? 146 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Хладно, зар не? 147 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 Па? 148 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Како иде? 149 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Реци му за суботу... - Ти му реци! 150 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 Јел ти вечераш код моје сестре у суботу? 151 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 не могу. Имам тренинг. 152 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 Требало би да промени посао! 153 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Требао би. рекао сам ти, мој отац ће ти наћи други посао. 154 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 одвешћу Цлаире кући, онда те остави. 155 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 Време за кафу! Ако видите било шта чудно, позови ме. 156 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 Шта је чудно? 157 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Све! 158 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Буди тајанственији... 159 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 Акорд краћи? 160 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Не, развија се и постаје трагичније... 161 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 Друга виолина а алт мора бити гласнији... 162 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 Преузећемо од Д... 163 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Напред, дођавола! 164 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - Могу ли добити твој аутограм? - Идемо даље! 165 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - Зар ти ниси Јеан Габин? - Идемо даље! 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - Изгледаш баш као он! - Идемо даље! 167 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Видео, ко жели касете? 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - Хоћеш ли наставити? - Филмови, у свим бојама! 169 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 По свим стандардима! 170 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - Идемо даље! Срање! - Има ли неко за видео? 171 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - Удари! - Упомоћ! 172 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 Фреезе! Сви напоље! Тамо доле! 173 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Пожури! Видимо се у сали. 174 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 Склањај ми се с пута! 175 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Мора бити насилније. 176 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 још једном: темпо је био мало успорен. 177 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Не бледи тако брзо... 178 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 Фраза на којој бледиш је веома дуго... 179 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Тачно. 180 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 "Делуј, не питај." 181 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 „Делуј... не питај. 182 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 „Чини чуда пре него што их откријете“. 183 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 „То је једини начин да испуниш своју судбину“. 184 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Хајдемо. 185 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Хајдемо. 186 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Везаћу те, да изгледа стварно. 187 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - Кључеви! - Дај му кључеве! 188 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 Они су у паљењу. 189 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - На истом месту? - Ништа се није променило. 190 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Беат ит! 191 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Одвежи ме. - То зависи од мене. 192 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Хоћеш ли, кад те волим? 193 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Онда ћу бити везан. 194 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - Одвежи ме, морам да пишам! - Добро, и ја исто. 195 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Онда идемо. 196 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 Хајде! 197 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 „Прва фраза изграђена на 198 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 хармонија..." 199 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Имаш доста груди... 200 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Можда. 201 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Извините... 202 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Да ли сте могли да телефонирате? 203 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - Склањај ми се с пута! - Извини. 204 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 не, 205 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 жао ми је. 206 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 јесам. 207 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 шта је то? 208 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 објаснићу. 209 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Одговара ми. 210 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Дечак војник... Идем да видим има ли хране. 211 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 Он је стварно луд: 212 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 ту је касетофон у фрижидеру! 213 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Извините. 214 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 Заиста је празан. 215 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 Чије је то место? 216 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - Сцрам! - Не! 217 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Зграби ме. - Да! 218 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 шта хоћеш? 219 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 Сада? 220 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 за... 221 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 А ти? 222 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 шта ја желим? 223 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 У животу... 224 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 Да покаже људима шта је жена ради са мушкарцем. 225 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 Са мушкарцем? 226 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 Шта му она каже? 227 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Не, никако. 228 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 Шта она ради човеку. 229 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Живео сам овде једном. 230 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 То... припада једном од мојих ујака. 231 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 Мора да сам био 232 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 или 14... 233 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 То је била дневна соба... 234 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 Ово је била његова соба. 235 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Његова соба... 236 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 Снимићемо филм. 237 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - Заиста... - Да. 238 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 Документарац... 239 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 Нисмо још сигурни, али... 240 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Зато сте задржали банку? 241 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 касније... 242 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Када моји пријатељи дођу овде... објаснићу. 243 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Зваћу поново сутра. 244 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 Онда ћу објаснити... 245 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 Нема журбе. 246 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Помери се... - Не. Реци ми сада! 247 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Објасни. 248 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 Шта ако ти кажем да се губиш? 249 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 бр. 250 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Привлачим те. 251 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 да... 252 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 можда... 253 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 и ја сам... 254 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 Гурни... 255 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 Један... два... 256 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Виши... 257 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 доста... 258 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Нацртај то... 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Вибрато... 260 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Само напред, глупане... 261 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 нежно... 262 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 Нежно! 263 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Тако иде. 264 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 Зашто жене постоје? 265 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 Спремна, Цлаире! 266 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 „Судбина показује твоју силу! 267 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 „Ми сами не поседујемо... 268 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 „Оно што је одређено 269 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "мора бити: 270 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 "и ово нека буде тако." 271 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Сад знам... - Шта? 272 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 затвор... 273 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...Зашто се зове "рупа"? 274 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 Зашто? 275 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Зашто? 276 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Све се тресе... 277 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 шта си рекао? Нисам чуо. 278 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Све се тресе... 279 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 Земља... 280 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 Кућа... 281 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 ја... 282 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 можда... 283 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 И моје дупе се тресе... 284 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Већ имате жену иза... 285 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 „Провери 286 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 "све... 287 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 „...увече... 288 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 „А облаци... 289 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 „облаци... да ли ће открити... 290 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "бујице живота?" 291 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Хоћеш ли ми писати кад сам у затвору? 292 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 Нећеш ићи. Ништа није изгубљено. 293 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Ти ћеш ми писати. 294 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 А ти? 295 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 ја... 296 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 кад боље размислим, немам пријатеља, 297 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 мушко или женско. 298 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Знам једну девојку, 299 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 али она је превише посебна. 300 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 „Усамљеност ме је натерала да постанем сам себи најбољи пријатељ“. 301 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 стварно сам мислио не би ме одвезао. 302 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 Нисам имао такву врсту од страха у векове. 303 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - Био си на коледзу? - Не баш. 304 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Да ли су твоји родитељи били превише сиромашни, или је то било по избору? 305 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Били су превише сиромашни, а ја нисам хтео да идем. 306 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Зашто? 307 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 рекао бих ти зашто, али би то трајало цео дан. 308 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 Прво бих да схватим себе... 309 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 Добили сте? 310 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Схватам. 311 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Јацкуес запошљава само студенте. 312 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Али покушаћу... 313 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 А онда си био полицајац. 314 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Како бисмо се иначе срели? 315 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 то је само то... 316 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Иза тебе је млада девојка... 317 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 Жена такође... 318 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Знаш, Џо... - Јосепх! 319 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 упозоравам те... 320 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 ако те волим, 321 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 то ти је крај. 322 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Да, Цармен. 323 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 како се то зове? 324 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 Шта? 325 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Нешто о... 326 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 невини на једној страни... 327 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 кривац с друге стране... 328 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 и... 329 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 не знам... 330 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Ни ја... 331 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 Сан је готов! Назад на земљу! 332 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Улази унутра! 333 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 „Светлост праведника надмашује зле“. Пословице 13:6. 334 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 „Полиција је за друштво шта су снови за појединца!" 335 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 Стави га унутра! 336 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Доста смо чекали. 337 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 Био је плаћен да заштити народне паре. 338 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 Није радио свој посао. Мора да плати свој дуг друштву. 339 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 Друштво? Мислите Велики бизнис! 340 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Фондови оснивања! 341 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Њихов новац. Реци истину, срање! 342 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - Ућуткајте је, ваша висости! - Нећу да ћутим! Урадио је исправно. 343 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - Младост је за љубав, а не за новац. - Ућуткај је! Нека тужилаштво говори. 344 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 „Добар човек добија милост Господња..." 345 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Тако смело... Таква љубав према опасности... 346 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 може се видети у погледу, у шетњи, осмех... 347 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - То је у свима нама... - Нека тужилаштво... 348 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Такво насиље је нека врста мира... 349 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 ОК, рећи ћу ти... киднаповаћемо момка... 350 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - Киднаповање? - Да. Богати бизнисмен. 351 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Сваког петка и суботе овде се коцка у казину. 352 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 Или он, или његова ћерка. 353 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 Зашто не обоје? 354 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 премало нас је: има нас само 4. 355 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 У сваком случају, није до мене. 356 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 „Грешник упада у смртоносну замку: праведници га избегавају“. 357 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Јосепх Боннаффе има фине, провокативне карактеристике... 358 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Његова финоћа... 359 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...провоцира... - „Будала удари, 360 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 мудри савет“. Приче 11:17. 361 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 „Људски гнев се убрзо сазнаје, 362 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 – „мудри подносе увреде“. - Пословице 13:16. 363 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 Да ли се бави филмским послом? 364 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 Не... Филм је била моја идеја... 365 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 Рекао сам, хајде да радимо као Диллингер. 366 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 Читао сам у стрипу 367 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 да је држао банку, 368 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 претварајући се да снимам филм. 369 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Уз ово лудило за видео записима, 370 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 то се чинило правим. 371 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Онда сам помислио на свог ујака. 372 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Он је познати режисер. 373 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Сад је сав опран, он је болестан... 374 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Нисам сигуран шта од... 375 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Али отишао сам да га видим у болници, 376 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 и претварали се да ћемо финансирати филм за њега. 377 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 Био је заљубљен у мене кад сам био клинац... 378 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 барем... 379 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 не знам... 380 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 мислим... 381 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Био сам његов омиљени рођак. 382 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Желео је да будем у његовим филмовима... 383 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Али нисам хтео. 384 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 Пауза за ручак! 385 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Пауза за ручак! 386 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 Не можете ослободити тог клошара! 387 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 Зашто не? Ако је кауција довољно висока... 388 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Ви сте судије вуци! 389 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 Разбијамо се за тебе... 390 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 Они ће га скинути. 391 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 где си ти 392 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 Бити или не бити... 393 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 То заправо није питање. 394 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Да ли ти је та жена битна? 395 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Нешто заиста чудно... скоро табу... 396 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 Нека сила ме гура према њој... 397 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Као плима која јури... 398 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 И то се гаси. 399 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 ја ћу ти помоћи. 400 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Хоћеш ли ми дозволити? 401 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 Он ће. 402 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 Можете остати у нашој кући неколико дана. 403 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Реци му, тата. 404 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Запослио сам ти посао са железницом. - ОК, назад на посао! 405 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 Хоћеш ли ми дозволити? 406 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 Мислим да ће успети... 407 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 заборавио сам: дали су ми ово за тебе. 408 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 Оне ЈандБ! 409 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Заборавили сте пиштољ. 410 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Био би изгубљен без нас. - Јеби се! 411 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - Нема вести? - Ништа. 412 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Одушевљени, г. Годард. - 17/1, узми 6. 413 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Мао је рекао: „Увек чувајте бројке у твојој глави“. 414 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Мао је заиста изашао ових дана. Ипак је био одличан кувар. 415 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Нахранио је целу Кину. 416 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 Морамо разговарати о послу. 417 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 Где је Цармен? 418 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Она не долази. 419 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Она ових дана није поуздана... 420 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 Она је заљубљена... 421 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Управо тако. - Заљубљен... 422 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - Не знам са ким. - Заљубљен... 423 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 Хоћеш мало бриоша? 424 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Хвала. 425 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Неколико бриоша за мог пријатеља. 426 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 Данашња деца су олош! Нисам измислио фармерке или цигарете, ништа! 427 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 Измислили су незапосленост. 428 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 Не баш. Нису га тражили. 429 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - Мора се... - Мора се погледати... 430 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Ван Гог је тражио жуто на заласку сунца. Морате погледати... 431 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 Морамо разговарати о послу. Дођи овамо. 432 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 - Мораш погледати... - Бићемо горе. 433 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 Радујем се изради још један филм у казину. 434 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 Ја ћу добити... 435 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 Извући ћу медлин од тога. 436 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 Заиста. 437 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 пре 3 године... 438 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 Ја сам режирао Марлен Дитрих и Лудвиг Бетовен на Ривијери. 439 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 Тада сам био продуцент, 440 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 мој партнер је био Роберт Дорфман... 441 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 Нисмо имали новца да платимо посаду. Па смо се коцкали са... 442 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 плате техничара и глумаца. Изгубили смо га. 443 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 Био сам избачен из филмског бизниса. 444 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 идем да се осветим. 445 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 Зато сам и прихватио пројекат моје нећакиње. 446 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 То сам дошао да ти кажем: 447 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 биће стрељано сада у париском хотелу. 448 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - Не на плажи. - Још боље! 449 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 Могу ли да вам поставим право питање? 450 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Само напред. 451 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 Није истинита прича? 452 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 Како то мислиш? 453 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 Надам се да је ваш документарац фикција. 454 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Наравно да јесте. - То је добро. 455 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 Шта је са новцем? 456 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 Колико желиш? 457 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1,327,000... 458 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 центима... 459 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 ОК, написаћу ти чек. 460 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 То је решено. 461 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Кармен и ја ћемо те назвати. - Чекај, дијалог није завршен. 462 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 Хоће ли бити гардероберке? поцепао сам... 463 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 мој капут излази из метроа. 464 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 Не брини... Ми смо прави професионалци. 465 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Морам да идем. 466 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 Треба ти такси? 467 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Зваћу те следеће недеље. 468 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 „Шта је... 469 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 „природа тренутне кризе? 470 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 „Наше сјебане економије који производе... 471 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 „отпад. 472 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 „Циљ класичног капитализма био је... 473 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 „да производимо најбољу могућу робу. 474 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 „У данашњем свету не може се зарадити... 475 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 „Зато што су машине свемоћне... 476 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 „Машине почели да производе... 477 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 „роба никоме не треба... 478 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 „од атомских бомби до пластичних чаша“. 479 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Никоме не треба атомска бомба. 480 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Ни пластичну чашу. 481 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - Где си био? - Види, ти... 482 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Одговарајте себи. 483 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 гледам у тебе. 484 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 Погледај ме! 485 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 Видео сам твог ујака. 486 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Црвено вино, молим. 487 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 И даље мислим да је то лоша идеја. 488 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 И треба ли то бити отац или ћерка? 489 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Још не знаш? 490 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 Не слушај га. Он је тако негативан. 491 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Видели сте адвоката о чековима? 492 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Каже да не пишем чекове... 493 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 Боље је написати добре чекове на бум банку. 494 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 То је ван мене вечерас. идем у кревет. 495 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 долазите? 496 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 не знам. 497 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 реци ми... Одакле ти та хаљина? 498 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 долазиш? 499 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 слушај ме... 500 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Пусти ме да одлучим. 501 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 Видимо се сутра. 502 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 ево нас... 503 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 видимо се касније... 504 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 ћао. 505 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Све је спремно. 506 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 Шта тачно треба да урадим? 507 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Рећи ћу ти касније... 508 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 Они ће ти рећи. 509 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 свиђа ми се... 510 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Мазимо пројекте... 511 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 И милујем те... 512 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 Заборавили сте шта сам вам рекао? 513 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - Шта? - Тај амерички филм! 514 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Када је рекла... 515 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - Још увек желиш? - Да... 516 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 Је ли ти дупе чисто? 517 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 Мој је... а твој? 518 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 Мој није. 519 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Ако ставим прсте у то... 520 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 Па шта? 521 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 нисмо говно... 522 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 Свет је. 523 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - Ох, Џо... - Јосепх! 524 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 Шта стоји испред нечијег имена? 525 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 нечије име... 526 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Не, мислим пре него што те позову... 527 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 не бих знао. 528 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 Понекад се питам... 529 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 шта радим са тобом... 530 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 Твоје је одело... 531 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Стави то тамо. 532 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 па? 533 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Која је моја улога? 534 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Касније... вечерас... 535 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Шта дођавола да ли радим овде цео дан? 536 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 ја излазим. 537 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 касним. 538 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 шта да радим? 539 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - Одговори! - Мисли... 540 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 ја сам... 541 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Мислим да сам лепа... 542 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 Мислиш да сам лепа? 543 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Знаш да ја... 544 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 знаш то... 545 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 Ту сте! 546 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Размислите о томе. 547 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Пажљиво... 548 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Видимо се вечерас. 549 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Ако не вечерас, сутра. 550 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Рекао си вечерас. 551 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 Имам посла. 552 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 посао... 553 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 Шта је са мном? 554 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 А новац? 555 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Размисли и о томе. 556 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 "Лутајући као она..." 557 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 Договор је потписан! Сутра ћемо вечерати са председником Француске! 558 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 волим те! 559 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 Идеш, драга? 560 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - У реду је. Један кревет је довољан. - Да, господине. 561 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 У реду је. 562 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 Рекао сам да је у реду... 563 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Можеш ићи. 564 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 Упомоћ! 565 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 Престани! 566 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Здраво војниче. 567 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 Ваше господство! 568 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - Где је Кармен, а? - Ц, Д, Е, Ф, Г, А, а? 569 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 Сероњо! 570 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 Завршио си? 571 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Цармен је тамо. 572 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 Још нисте спремни? Покрени се! 573 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Где да ставимо оружје? 574 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 Испод јастука! Тамо у хотелима нико не чисти. 575 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 Дуго сте овде? 576 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 Ушао сам у 5. 577 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Чекао сам те. - Био сам доле. 578 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Морам поново да изађем. 579 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 Не могу си помоћи. 580 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 Имамо посла! 581 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 ОК, доста је, ми смо у журби. 582 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 То је за гаражу, централа, кухиње. 583 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - А собарице? - Ништа! 584 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 Дај ми нешто да урадим! 585 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Извините... 586 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Кармен се слаже са мном... 587 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 за тебе... 588 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Ми смо професионалци. 589 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Могу ли задржати хаљину? 590 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 видећемо... 591 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - Био си на коледзу? - Не баш. 592 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 Видиш? 593 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - Престани да дркаш тамо! - У реду... Долазим, г. Грегори! 594 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Пожури! - Долазим... 595 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - Не долазиш, ти идеш. - Чекао сам 2 месеца, чак и више... 596 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 дана је у реду, али не 63 или 64... 597 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Остави то тамо. 598 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 јеси ли добро? 599 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 да... Хвала, госпођице. 600 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Знаш, било ме је срамота... 601 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Уплашен, не стид. 602 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 уплашен... 603 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - Јеси ли се икада уплашио? - Никада, госпођице. 604 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Ћао. - Збогом, госпођице. 605 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 Престани да ме гњавиш, одмах! 606 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - Спава ми се. - Где си био? 607 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 сутра... 608 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Манана... 609 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 Ово је сутра! 610 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 поспана сам. 611 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 ОК, глуп сам, али претерујете! 612 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Пусти. 613 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 Желим да спавам. 614 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Сам. 615 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 сам... 616 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Морамо разговарати. 617 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 Све смо рекли. 618 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 Ништа нисмо рекли. 619 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 сутра... 620 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 молим те... 621 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 То је данас! 622 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 Онда дан после. 2 дана од сада. 623 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Да, Џо... 624 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 А мој посао? 625 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 покушао сам... 626 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Још увек покушавам. 627 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 То није истина. 628 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 Истина је! 629 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 то је... 630 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 Истина је. 631 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 убићу те... 632 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 ако одеш... 633 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Опрости ми, али пусти ме да спавам. 634 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 Кармен, проклета била! 635 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - То је прво... - Игнориши га. 636 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - Божје име... - Игнориши га. 637 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 Боже, да је Ван Гог видео то жуто! 638 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - Тачно! - Да запишем? 639 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Покажи га. Видимо се доле у 3. 640 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Хајде, ујка Јеан. 641 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - Где се уклапа овај квартет? - Рећи ћу ти касније. 642 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 Не брини, ми смо професионалци. 643 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 жао ми је али... 644 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 Шта је у теби? 645 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Завршио си... Она ће ти рећи... 646 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 Цармен! 647 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 Не, бриоши! 648 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Ја ћу се обући. 649 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Слушај. 650 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Не, завесе! 651 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 Готово је. 652 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 То не говориш ти. 653 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Придружујем се осталима. 654 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 Бићеш ОК? 655 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Недостајао је шум мора... 656 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Одлази. 657 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 нећеш отићи, 658 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 па Кармен одлази. 659 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Донеси моју кафу у суседство. 660 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Да, госпођице. 661 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 пођи са мном. 662 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 Можеш да скинеш јакну. 663 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 И твоје панталоне. 664 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Револтираш ме. 665 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 И ја. 666 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 никад не преболим ствари... 667 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 ништа... 668 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 Зашто мушкарци постоје? 669 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Ово су музичари. 670 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 Ох, то си ти. 671 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 Знаш ми не пуштамо поп музику. 672 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Да, времена су тврдо кувана за јаја попут нас. 673 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 Да запишем? 674 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 тамо. 675 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 Бела и два црна, тако да је привлачно. 676 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Да запишем? 677 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Ми нисмо аматери. 678 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Жели свој чек. - Знам. 679 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Када је посао завршен! 680 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 То је документарац о луксузним хотелима. Могу ли да те снимимо? 681 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 Крећемо за 15 минута. 682 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 То је превише тужно. 683 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Мора бити тужно. 684 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 За 15 минута. 685 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Да, али скоро је зора. 686 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 шта је то? 687 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - За 15 минута. - Срање! 688 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 Све су ове жене тако лепе! 689 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 „Лепота је само почетак подношљивог терора“. 690 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 Да запишем? 691 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 Радим шта хоћу! 692 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 Хоћеш посао? Иди скочи у језеро! 693 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Здраво, госпођице. 694 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 ста радис овде? 695 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Дошао сам да видим некога. 696 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 Та жена! 697 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 Ако одем на месец 698 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 да добијем финансирање, хоћеш ли ми писати? 699 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Требало ти је много времена да бројим до 33! 700 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Можда. 701 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Нећу радити под овим условима. 702 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Идем да се поздравим. 703 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 „Савршено мешање више гласова омета њихову... 704 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 „индивидуални напредак“. 705 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Записујем. 706 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Ти и твоје јадне идеје! 707 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 Требао сам те оставити у том диместору! 708 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 Не опет он! 709 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 Отараси га се! 710 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 Они одлазе. Опет смо зезнули! 711 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Не још. 712 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 Немој, ујка Јеан. 713 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 Сховтиме! 714 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 Одлази! 715 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Смирите се, г. Годард. 716 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 Договори се са девојком! Не камера, идиоти! Оружје! 717 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 Фреезе! 718 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 Пожури! 719 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 Питао сам те шта си радио овде! 720 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Прво ћу је убити, па онда себе. 721 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Прво је убиј... 722 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 Онда ћу те убити. 723 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 ОК, децо, сачекајте! 724 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 Полиција! 725 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 Хвала вам! 726 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Охлади, дамо. 727 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Позабавите се овим. 728 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 Имам посла. 729 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 Послушај, будало! 730 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Ја сам будала. 731 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Пусти је. 732 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 Све је готово. 733 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 Који ће пуцати? 734 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 Често су љубавници кукавице. 735 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 идемо. 736 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Нека тела уклоне. Мој посао је са живима. 737 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 Хајде, престани да се претвараш! 738 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Само напред. 739 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 Нешто није у реду, госпођице? 740 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 како се зове: с једне стране, невини... 741 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 крив за другог... 742 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 Не знам, госпођице. 743 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Мисли, глупане. 744 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Не знам, госпођице. 745 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Када је све изгубљено, али свитало је... 746 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 а ипак још дишемо... 747 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 То се зове излазак сунца, госпођице. 748 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Титлови: А. Вхителав